1
00:00:24,560 --> 00:00:26,642
රියදුරු [අරාබි භාෂාවෙන්]:

2
00:00:40,960 --> 00:00:42,291
[අරාබි භාෂාවෙන්]

3
00:00:46,800 --> 00:00:48,802
[රියදුරු කෙඳිරිගාමින්]

4
00:00:56,400 --> 00:00:57,561
[රියදුරු කෑගැසීම]

5
00:01:19,200 --> 00:01:21,601
ගල් පාලම [මැෂින් මත]:
ඔබ මයිකල් ස්ටෝන්බ්‍රිජ් වෙත ළඟා වී ඇත.

6
00:01:21,760 --> 00:01:23,444
පණිවිඩයක් තියන්න. මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

7
00:01:31,240 --> 00:01:34,687
රෝසි, කොහොමද ඒක වෙන්නේ?

8
00:01:35,400 --> 00:01:38,244
ඒ රේචල්.

9
00:01:38,400 --> 00:01:40,368
අපි මුණගැසුණු දා සිට එය වෙනස් වී නැත.

10
00:01:40,520 --> 00:01:43,729
එය කුමක්ද? පැය දෙකකට කලින්?

11
00:01:43,880 --> 00:01:45,689
ඔව්.

12
00:01:45,840 --> 00:01:48,127
ඉතින් කිසිවක්?

13
00:01:48,280 --> 00:01:49,725
නැත.

14
00:01:49,920 --> 00:01:52,161
මට කුතුහලයක් විතරයි...

15
00:01:52,320 --> 00:01:54,482
...ඔවුන් කොහොමද දෙයියනේ
ඇමරිකානුවෙකුට අවසර දී ඇත -

16
00:01:54,640 --> 00:01:56,642
බ්‍රිතාන්‍යයන් සඳහා වැඩ කිරීමට?

17
00:01:56,840 --> 00:01:58,410
ඒක දිග කතාවක්.

18
00:01:58,560 --> 00:02:00,005
නමුත් එය හොඳ කතාවක්ද?

19
00:02:01,000 --> 00:02:03,844
නෑ. දිගයි.

20
00:02:04,000 --> 00:02:07,402
හරි, අභිරහස් මිනිසා.

21
00:02:08,240 --> 00:02:10,686
අපි කියමු, ඔබට ලැබෙනවා
දෙවන අවස්ථාවක්, ඔබ එය ගන්න.

22
00:02:11,640 --> 00:02:13,165
මම ඒක හිතේ තියාගන්නම්.

23
00:02:13,360 --> 00:02:14,725
ඔව්.

24
00:02:20,080 --> 00:02:21,650
සහ අවසාන වශයෙන්.

25
00:02:23,360 --> 00:02:25,249
මම අනුමාන කරන්නේ ඒ ඔහුය.

26
00:02:26,920 --> 00:02:28,809
ඉතින් එයා ලොකු දෙයක් නේද?

27
00:02:29,000 --> 00:02:30,923
මට හැර මට එය සැකයි.

28
00:02:31,560 --> 00:02:34,450
එයා තමයි මට ලැබුණු මුල්ම වත්කම
වගකීම පැවරී ඇත ...

29
00:02:34,600 --> 00:02:38,605
මම මෙහෙට ආපු නිසා එයාව ගන්න
ඉක්මනින් සහ නිහඬව මහ කොමසාරිස් කාර්යාලයට...

30
00:02:38,800 --> 00:02:40,848
... මාව හොඳ පෙනුමක් ඇති කරයි.

31
00:02:41,760 --> 00:02:43,125
ඔයා දැනටමත් මට හොඳට පේනවා, රෝසි.

32
00:02:43,280 --> 00:02:45,567
[සිනාසෙයි]

33
00:02:46,840 --> 00:02:47,966
ලස්සන හිනාවක්.

34
00:02:56,400 --> 00:02:58,129
මම හිතන්නේ එය කුලියට ගැනීමකි.

35
00:03:10,200 --> 00:03:12,726
කීමල් මහත්තයෝ මේ පැට්‍රික් බර්ටන්...

36
00:03:12,920 --> 00:03:14,570
...අපේ දූත මණ්ඩල නියෝජ්‍ය ප්‍රධානියා.

37
00:03:14,720 --> 00:03:16,404
ඔයාට ස්තූතියි.

38
00:03:16,560 --> 00:03:18,449
ඔබ ලැප්ටොප් පරිගණකය පරීක්ෂා කිරීමට කැමතිද?

39
00:03:19,400 --> 00:03:21,402
හොඳයි, මගේ නරුමත්වයට සමාව දෙන්න, මැක්මිලන් මෙනවිය...

40
00:03:21,560 --> 00:03:24,803
නමුත් ලිබියානු කාර්යාල ලිපිකරුවෙක්ව බලාගන්නවා...

41
00:03:24,960 --> 00:03:27,247
... කවුන්සිලයේ නිවසක් අවශ්‍ය කාටද?
දකුණු වෙරළ තීරයේ...

42
00:03:27,400 --> 00:03:30,768
ඔබට ගින්නෙන් බව්තීස්ම වීම කිසිසේත්ම නොවේ.

43
00:03:32,000 --> 00:03:33,047
[බර්ටන් සුසුම්]

44
00:03:33,200 --> 00:03:36,204
නැත්නම් මට තේජාන්විත අගයක්.

45
00:03:47,640 --> 00:03:49,085
[බීප්]

46
00:03:55,360 --> 00:03:57,522
[එන්ජිම ආරම්භ]

47
00:04:18,360 --> 00:04:20,362
රිච්මන්ඩ් [රේඩියෝවෙන්]:
බ්‍රාවෝ, අපට ඔබ ගැන දෘශ්‍යමාන තිබේ.

48
00:04:20,520 --> 00:04:23,683
ඒයි, ඒ මගේ ආරක්ෂක දේවදූතයාද?
උඩ ඉඳන් මං දිහා බලාගෙනද?

49
00:04:23,840 --> 00:04:25,922
ඔබ අද ඇඳගෙන සිටින්නේ කුමක්ද?

50
00:04:26,160 --> 00:04:27,605
අවධානය යොමු කරන්න.

51
00:04:27,800 --> 00:04:28,961
[සිනාසෙයි]

52
00:04:37,120 --> 00:04:38,770
[විදේශීය භාෂාවෙන් කථා කිරීම]

53
00:04:39,280 --> 00:04:40,884
කාන්තාව:
කරුණාකර නවත්වන්න.

54
00:04:42,520 --> 00:04:44,170
[කාර් හෝන් හෝන්කිං]

55
00:04:54,800 --> 00:04:56,131
ජරාව.

56
00:05:04,680 --> 00:05:05,920
[බීප්]

57
00:05:10,440 --> 00:05:11,965
[වෙඩි තැබීම]

58
00:05:18,680 --> 00:05:20,091
[GRUNTS]

59
00:05:25,400 --> 00:05:27,243
එතන ඉන්න!

60
00:05:32,680 --> 00:05:34,170
[YELL දෙකම]

61
00:05:40,480 --> 00:05:41,686
එයා බැහැලා.

62
00:05:41,880 --> 00:05:43,803
සින්ක්ලෙයාර්:
අපි ස්කොට්ව එතනින් අයින් කරන්න ඕන.

63
00:05:43,960 --> 00:05:45,291
ඔවුන්ව එළියට ගන්න!

64
00:05:45,480 --> 00:05:46,527
කැරලිකාර 1:
ආපසු හිටගන්න!

65
00:05:47,680 --> 00:05:48,727
ඔවුන් ප්‍රාණ ඇපයට ගන්නවා.

66
00:05:48,880 --> 00:05:50,644
[කැරලිකරුවන් කෑගැසීම
විදේශ භාෂාවෙන්]

67
00:06:04,280 --> 00:06:06,044
කැරලිකාර 2:
යන්න, යන්න, යන්න!

68
00:06:08,880 --> 00:06:10,882
[පොලිස් සයිරන් දුරස්ථව හඬා වැටේ]

69
00:06:13,560 --> 00:06:15,562
[ගොරවන]

70
00:06:20,920 --> 00:06:22,001
කාර්ලා:
ඇතුල් වන්න!

71
00:06:22,960 --> 00:06:24,007
ඔයා කවුද යකෝ?

72
00:06:24,160 --> 00:06:27,050
මම බ්‍රිතාන්‍ය කොන්සල් කාර්යාලයෙන්. ඇතුළට එන්න.

73
00:08:05,000 --> 00:08:06,206
[නිහඬ වෙඩිල්ල]

74
00:08:08,680 --> 00:08:10,808
[ගොරවන]

75
00:08:13,200 --> 00:08:15,123
මිනිසා:
ඔයා මැරිලා, ස්ටෝන්බ්‍රිජ්.

76
00:08:15,280 --> 00:08:16,930
ස්ටෝන්බ්‍රිජ්: ඔබ එතනට ගියාද?
- නැහැ.

77
00:08:17,080 --> 00:08:18,286
එහෙනම් ඇයි ඇතුලට ආවේ?

78
00:08:19,320 --> 00:08:21,004
හෙල්මන්ඩ් එකේ ඔය වැරැද්ද කලාද?

79
00:08:21,160 --> 00:08:23,003
ජේක්: නෑ.
ස්ටෝන්බ්‍රිජ්: එහෙනම් මෙතන කරන්න එපා.

80
00:08:23,160 --> 00:08:26,687
මම මගේ සියලුම මිනිසුන් මේ හරහා ගෙන යන්නෙමි.

81
00:08:26,840 --> 00:08:28,490
ඔයාට තේරෙනවා ද?

82
00:08:28,640 --> 00:08:30,847
හැන්සන්:
ඒ කියන්නේ ඔයා, ජේක්.

83
00:08:52,560 --> 00:08:54,961
හැන්සන්: හේයි.
- හේයි.

84
00:08:55,120 --> 00:08:57,009
හැන්සන්:
වාඩි වෙන්න.

85
00:08:58,360 --> 00:09:01,807
ගල් පාලම. මම එයාව දන්නවා.
ඔහු සමඟ වැලිපිල්ලක සිටගෙන සිටියේය.

86
00:09:01,960 --> 00:09:03,371
ඔහු ඔබව මේ හරහා ගෙන එයි.

87
00:09:04,240 --> 00:09:05,730
[ජේක් සුසුම්]

88
00:09:05,920 --> 00:09:09,970
ජේක්, ඔබ උපන්නේ රෙජිමේන්තුව සඳහා,
මම වගේ, තාත්තා වගේ.

89
00:09:10,120 --> 00:09:11,246
මම දන්නවා.

90
00:09:11,440 --> 00:09:12,601
ඒකයි මට ඕන.

91
00:09:13,400 --> 00:09:15,687
මම නිකම්...

92
00:09:15,840 --> 00:09:18,241
මම දන්නේ නැහැ.

93
00:09:18,400 --> 00:09:21,244
සමහරවිට අපි විවේකයක් ගත යුතුයි, ඔබ දන්නවා.

94
00:09:22,400 --> 00:09:24,289
ආපසු එන්න, නැවත උත්සාහ කරන්න.

95
00:09:24,440 --> 00:09:29,241
සවන් දෙන්න. ඔබ සහ මම, අප වැනි මිනිසුන්,
අපි හැම දෙයක් වෙනුවෙන්ම සටන් කළ යුතුයි.

96
00:09:29,400 --> 00:09:31,084
හැම අන්තිම මගුලක්ම.

97
00:09:32,840 --> 00:09:34,330
ඔවුන්ට අවශ්‍ය ඔබ ඔබ ගැනම සැක කරනවාටය.

98
00:09:34,480 --> 00:09:37,245
ඔවුන්ට අවශ්‍ය ඔබ ලබා දීමට,
නමුත් අපි ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

99
00:09:38,360 --> 00:09:40,089
අපි ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

100
00:09:43,960 --> 00:09:46,691
- අපි මොකක්ද?
- සහෝදරයන් සහ සොල්දාදුවන්.

101
00:09:46,840 --> 00:09:49,241
අපි සහෝදරයෝ සහ සොල්දාදුවෝ.

102
00:09:51,240 --> 00:09:53,004
සවන් දෙන්න.

103
00:09:54,480 --> 00:09:56,608
මම-- මම ඔහු සමඟ වචනයක් කියන්නම්, හරිද?

104
00:09:56,760 --> 00:10:00,207
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා, හරිද?

105
00:10:01,480 --> 00:10:03,482
ඔබ අවධානයෙන් සිටින්න.

106
00:10:03,640 --> 00:10:04,766
ඔව්.

107
00:10:04,920 --> 00:10:06,160
හොඳ කොල්ලා.

108
00:10:18,360 --> 00:10:19,407
[ගල් පාලම උගුර ඉවත් කරයි]

109
00:10:20,640 --> 00:10:23,564
- හෙහ්. ක්‍රේග් හැන්සන්.
- හේයි. ඔන්න එයා ඉන්නවා.

110
00:10:24,560 --> 00:10:26,085
- ඔයාට කොහොම ද?
- හොඳයි. ඔබ?

111
00:10:26,240 --> 00:10:27,924
- මම සනීපෙන් ස්තූතියි.
- විශිෂ්ටයි.

112
00:10:28,600 --> 00:10:31,285
මයිකල් ස්ටෝන්බ්‍රිජ්, මේස ජොකී.

113
00:10:31,480 --> 00:10:33,767
- කවුද එය විශ්වාස කළේ?
- හෙහ්, හෙහ්.

114
00:10:33,920 --> 00:10:36,571
පරිපථයේ ඔබේ දක්ෂතා මිනිසා විය හැකිය
එය ඇතුල් කිරීම.

115
00:10:36,720 --> 00:10:37,767
මම මෙතන සතුටින් ඉන්නවා.

116
00:10:37,920 --> 00:10:41,402
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම.
පක්ෂපාතීත්වය සැමවිටම ඔබේ දෙයක් විය.

117
00:10:41,560 --> 00:10:44,484
නමුත් පුද්ගලික අංශය - මම ඔබට කියන්නේ,
එතන තමයි ඒක තියෙන්නේ.

118
00:10:44,640 --> 00:10:46,688
ඒකද ඔයා ජේක්ට කියන්නේ?

119
00:10:47,320 --> 00:10:49,288
මම ඔහුට කිසිවක් නොකියමි.

120
00:10:50,600 --> 00:10:52,090
ඔහු, ආ...

121
00:10:53,760 --> 00:10:56,286
එයා වැරදි කරනවා ක්‍රේග්.

122
00:10:57,360 --> 00:11:00,762
හැන්සන්: මොකක්ද, පුහුණු අභ්‍යාස?
- මේක තමයි රෙජිමේන්තුව.

123
00:11:00,920 --> 00:11:04,208
- මගේ ඔරලෝසුවේ බාර් එක පහත් කරන්නේ නැහැ.
- ඒ නිසා ඒක පහත් කරන්න එපා, මයිකල්.

124
00:11:04,360 --> 00:11:06,283
ඉදිරියට එන්න. ඔහු හෙල්මන්ඩ් හි සංචාර තුනක් කළේය ...

125
00:11:06,440 --> 00:11:09,125
... එක්ක කකුලෙන් කකුලෙන් ගියා
ටෙරී තලේබාන් හැම දවසකම...

126
00:11:09,280 --> 00:11:13,285
... ඔහු දැක ඇත, ක්රිස්තුස් දන්නවා, කීයක්
ඔහුගේ සහකරුවන් නැවත නිවසට පැමිණේ.

127
00:11:13,480 --> 00:11:17,451
ඔහුත් ඔබත් මමත් වගේම ගලක්.

128
00:11:22,520 --> 00:11:25,000
යන්තම්-- ඔහුව එයින් ජය ගන්න, හරිද?

129
00:11:25,200 --> 00:11:27,043
මොනවා උනත්.

130
00:11:30,440 --> 00:11:32,602
මට එක පාරක් ඔයාගේ පිට තිබ්බා මයිකල්.

131
00:11:33,320 --> 00:11:35,641
- බස්රා.
- කන්දහාර්.

132
00:11:35,840 --> 00:11:38,411
- ඔයාට මතකයි.
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.

133
00:11:39,680 --> 00:11:42,490
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබට එය මග හැරිය යුතුයි, ක්ෂේත්‍රයේ?

134
00:11:43,320 --> 00:11:45,243
කවුද නැත්තේ?

135
00:11:45,440 --> 00:11:47,249
ඔබව දැකීම සතුටක්.

136
00:12:01,320 --> 00:12:03,129
- මම මෙතන මොනවද කරන්නේ?
සින්ක්ලෙයාර් [දුරකථනය හරහා]: ඔබේ හිස භාවිතා කරන්න.

137
00:12:03,320 --> 00:12:06,244
ඔබ කෙන්යාවේ සිටින්නේ නම් අපට ප්‍රතිචාර දැක්විය නොහැක
ඉදිරි පැය 48 සඳහා පොලිස් ස්ථානය.

138
00:12:06,400 --> 00:12:09,563
එන්න, සින්ක්ලෙයාර්.
අපිට මේ මගුලට ඉන්න දෙන්න බෑ.

139
00:12:09,720 --> 00:12:12,451
ඔයා හිතන්නේ මට මේ වගේ කුකුළෙක් ඕන කියලා
20 කොටසේ වාර්තාව මතද?

140
00:12:12,600 --> 00:12:15,251
මේ මොහොතේ, මම එය මත වැඩ කරමින් සිටිමි.

141
00:12:17,840 --> 00:12:20,320
ජෙනරාල් බෙනට්. කර්නල් හොජ්.

142
00:12:30,280 --> 00:12:32,408
කැරලිකරු:
එන්න! ඉදිරියට එන්න!

143
00:12:33,880 --> 00:12:35,803
[කැරලිකරුවන් විදේශ භාෂාවෙන් කෑගසයි]

144
00:12:41,440 --> 00:12:43,807
හේයි හේයි. හේයි!

145
00:12:46,320 --> 00:12:49,529
අබ්දුලාබ්‍රි කීමාල්, 1953 දී ට්‍රිපොලි හි උපත.

146
00:12:49,680 --> 00:12:52,331
ඔහු තොරතුරු ඉදිරිපත් කරයි
ලිබියානු ආයුධ තොග ගැන...

147
00:12:52,480 --> 00:12:53,641
සරණාගතභාවය සඳහා ආපසු.

148
00:12:53,800 --> 00:12:55,768
වාහන පෙළ හැප්පෙන්න හේතුව එයා නෙවෙයි.

149
00:12:55,960 --> 00:12:58,247
පැට්‍රික් බර්ටන්, නැගෙනහිර අප්‍රිකානු විශේෂඥ.

150
00:12:58,400 --> 00:13:01,290
ඔහු කලාපයේ වැඩ කර ඇත
වසර 30 කට වැඩි කාලයක්.

151
00:13:01,440 --> 00:13:03,886
අද ඔහුගේ අවසන් දිනය විය
ගෙදර යැවීමට පෙර රැකියාව මත.

152
00:13:04,040 --> 00:13:05,451
[ගන් කුකුළන්]

153
00:13:05,600 --> 00:13:06,965
ගැහැණු සතා ගැන අප දන්නේ කුමක්ද?

154
00:13:07,120 --> 00:13:09,361
- ඇගේ නම රේචල්.
- මේ කවුද?

155
00:13:09,520 --> 00:13:10,885
ඒ ඩේමියන් ස්කොට් සර්.

156
00:13:11,040 --> 00:13:13,850
මෙම පැහැර ගැනීම සිදු විය
ඔබේ නාසයට යටින්?

157
00:13:14,000 --> 00:13:16,526
අවාසනාවන්ත ලෙස. වචනය දෙන්න
මම ඒ මිනිස්සුන්ව ආපහු ගන්නම්.

158
00:13:16,680 --> 00:13:18,045
[බෙනට් ස්කොෆ්ස්]

159
00:13:18,200 --> 00:13:22,205
රේචල් මැක්මිලන්, කනිෂ්ඨ අනුයුක්ත
මහ කොමසාරිස් කාර්යාලයේදී.

160
00:13:22,400 --> 00:13:24,721
ඇය සිය තනතුර භාර ගත්තේ මේ සතියේ පමණි.

161
00:13:25,520 --> 00:13:27,170
[තුවක්කු ක්ලැක් කිරීම]

162
00:13:28,680 --> 00:13:32,685
තිදෙනාම සිරගතව සිටිති
සෝමාලියාවේ මොගඩිෂු හි කැරලිකරුවන්ගේ පාලන ප්‍රදේශයක.

163
00:13:32,840 --> 00:13:35,605
දැන් කප්පමක් ඉල්ලලා
බ්‍රිතාන්‍යයන් සඳහා...

164
00:13:35,760 --> 00:13:39,560
... මේ මිනිසාගෙන්, හුසේයින් වබ්රි.

165
00:13:41,040 --> 00:13:44,249
රිච්මන්ඩ්: ඔහු යුරෝපයට ආවා
ඔහුට වයස අවුරුදු 16 දී සරණාගත කඳවුරක සිට...

166
00:13:44,400 --> 00:13:46,562
...ඔහුව පැටලෙන තුරු එහා මෙහා ගියා...

167
00:13:46,760 --> 00:13:49,923
...සෝමාලියානු ප්‍රජා නායකයෙකුගේ ඝාතනයේදී
වයඹ ලන්ඩනයේ.

168
00:13:50,080 --> 00:13:51,241
යෝජනාව?

169
00:13:51,400 --> 00:13:54,370
නිස්සාරණ මෙහෙයුමක් හැකි ය
නමුත් ඉතා භයානකයි.

170
00:13:54,560 --> 00:13:56,767
ස්කොට් මහතා, ඔබ දැන් ඇතුළට යාමට සූදානම්ද?

171
00:13:56,920 --> 00:13:58,843
ඔව් මම තමයි සර්.

172
00:13:59,000 --> 00:14:00,570
එය සියදිවි නසාගැනීමේ මෙහෙයුමකි.

173
00:14:00,720 --> 00:14:03,963
ඔබේ ප්‍රමුඛතාවය ප්‍රකෘතිමත් වීමයි
බ්‍රිතාන්‍ය පුරවැසියන්ගේ...

174
00:14:04,120 --> 00:14:07,203
...සහ ලිබියානුවන්ට අදාළ සියලුම ද්‍රව්‍ය.

175
00:14:07,360 --> 00:14:10,489
ඔහ්, සහ, ස්කොට් මහත්මයා, ඔබ තමයි පළමු මිනිසා
අපි යවනවා...

176
00:14:11,960 --> 00:14:15,123
...ඒ වගේම නොකියාම යනවා
ඔබ ද අන්තිමයා වනු ඇත.

177
00:14:15,720 --> 00:14:17,210
ඒක කොපි කරන්න.

178
00:14:24,800 --> 00:14:27,485
සින්ක්ලෙයාර්: මට ඔබ සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි
ලිබියානුවන් ගැන ඔබට කළ හැකි සියල්ල.

179
00:14:27,640 --> 00:14:31,122
ඒ මොකක්ද කියලා අපි හරියටම දැනගන්න ඕන
ඔවුන් අපට කියන්නේ නැහැ.

180
00:14:31,280 --> 00:14:33,328
හොජ්:
මම හිතනවා ඔයාට ලොකු විශ්වාසයක් තියෙනවා කියලා.

181
00:14:33,480 --> 00:14:35,528
එක් මිනිසෙක්, කෙසේ වෙතත් හොඳද?

182
00:14:35,680 --> 00:14:38,365
අපිට වියදම් කරන්න බැහැ
මේක ගොඩක් ලොකු කරන්න.

183
00:14:38,920 --> 00:14:40,968
ඔවුන් එය ඇද දැමුවහොත් ...

184
00:14:41,120 --> 00:14:46,490
ඔවුන් එසේ නොකරන්නේ නම්, ඔබට භූමදාන කළ හැකිය
20 වන කොටස එක් වරක් සහ සියල්ලටම.

185
00:14:47,360 --> 00:14:50,125
මට සමාවෙන්න ඔයා අහු උනාට
මේකේ McMillan මෙනවිය.

186
00:14:50,320 --> 00:14:52,129
එය භූමිය සමඟ ගමන් කරයි.

187
00:14:53,440 --> 00:14:55,090
කැඩිච්ච මිනිස්සු.

188
00:14:55,240 --> 00:14:59,290
අපිට තේරුම් ගන්න බැරි තරම් ම්ලේච්ඡයි.
එවැනි ඛේදවාචකයක්.

189
00:15:00,680 --> 00:15:04,048
ඔයා දන්නවද මම සෝමාලියාවට ආපු පලවෙනි වතාව.
මම යාළුවෙක් හැදුවා.

190
00:15:04,200 --> 00:15:07,807
මේ රටට එන දේ ඔහු දැන සිටියා.
එහි සම්පූර්ණ භීෂණය ඔහුට දැකගත හැකි විය.

191
00:15:07,960 --> 00:15:10,884
දුප්පත්කම, සාගතය, සිවිල් යුද්ධය.

192
00:15:12,480 --> 00:15:19,489
නමුත් ඔහු පැවසුවේ, "එය කොතරම් නරක වුවත්,
අඳුරුතම දිනයේ...

193
00:15:19,640 --> 00:15:26,000
... maalin nooga madoow,
බලාපොරොත්තුවේ ගිනිදැල්...

194
00:15:26,160 --> 00:15:29,767
අපේ දරුවන්ගේ හදවත් තුළ තවමත් දිදුලයි.

195
00:15:36,320 --> 00:15:37,845
මට එතන ඉන්න තිබුණා.

196
00:15:38,040 --> 00:15:41,010
මට උදව්වක් භාවිතා කරන්න තිබුණා,
නමුත් එය ඔබේ ගැටලුව නොවේ.

197
00:15:41,160 --> 00:15:43,162
ඔබ එහි සිටීම සතුටක් වනු ඇත.

198
00:15:43,320 --> 00:15:46,005
ලොකු වෙනසක් තියෙනවා
ඔබ සහ මා අතර, ඒ කෙරී.

199
00:15:46,160 --> 00:15:47,685
මා වෙනුවෙන් ඇයට ආයුබෝවන් කියන්න. යන්න වෙනවා.

200
00:15:47,880 --> 00:15:50,850
ස්කොට්, ඔයා පරිස්සමින් ඉන්න යාළුවා.

201
00:15:54,160 --> 00:15:57,482
මම ඔබව ප්‍රේරිතයෙකු සොයා ගතිමි,
ඔයාව ඇතුලට ගන්න පුළුවන් කෙනෙක්.

202
00:15:58,680 --> 00:16:00,170
අපිට පැයකින් යන්න පුළුවන්.

203
00:16:00,880 --> 00:16:03,247
SCOTT:
ඔබ කියන්නේ අපට සම්පූර්ණ පැයක් තිබේද?

204
00:16:15,680 --> 00:16:17,682
[CARLA MOANING]

205
00:16:32,360 --> 00:16:34,362
[අරාබි භාෂාවෙන් කතා කරන මිනිසා]

206
00:16:35,560 --> 00:16:37,483
[අක්ෂමාලි අරාබි භාෂාවෙන් යාච්ඤා කිරීම]

207
00:16:41,640 --> 00:16:43,529
[වබ්රි අරාබි භාෂාවෙන් කථා කරයි]

208
00:16:43,680 --> 00:16:45,682
[අක්ෂමාලි අරාබි භාෂාවෙන් කතා කරයි]

209
00:16:53,280 --> 00:16:56,011
ඔබේ ව්‍යවසාය ඉදිරියටත් දියුණු වේවා...

210
00:16:56,200 --> 00:17:00,364
...ඒ වගේම මම දවස එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා
ඔබ නැවතත් අප සමඟ නමස්කාරයට එක්වන්න.

211
00:17:00,960 --> 00:17:05,010
මිනිසා තුළ සෑම දෙයක්ම වෙනස් වේ
ඔහුගේ හද ගැස්ම හැර...

212
00:17:05,600 --> 00:17:09,161
...ඒ හද ගැස්මේදී අල්ලාහ් වරක් සශ්‍රීක විය.

213
00:17:12,120 --> 00:17:14,566
[අරාබි භාෂාවෙන් යාඥා කිරීම]

214
00:17:18,920 --> 00:17:21,207
ඔබ දිගටම උපහාර කරනවා
අල්-ෂබාබ් වෙත...

215
00:17:21,360 --> 00:17:24,523
...ඔහු දවසක ඔබව විනාශ කරයි.

216
00:17:28,840 --> 00:17:31,002
ඔබට තේරෙන්නේ නැත.

217
00:17:40,880 --> 00:17:43,690
මම ඔබේ ආරක්ෂිත ආපසු පැමිණීම සඳහා ගාස්තුවක් ඉල්ලා ඇත.

218
00:17:43,840 --> 00:17:45,285
බර්ටන්:
ඇය මගේ සගයා.

219
00:17:45,440 --> 00:17:49,240
මම ඇයට නිසි ප්‍රතිකාර ඉල්ලා සිටිමි,
ඉස්ලාම් නියෝග ලෙස.

220
00:17:49,400 --> 00:17:50,526
[විදේශ භාෂාවෙන් කථා කරයි]

221
00:17:51,760 --> 00:17:52,886
ඔබ බය නැහැ.

222
00:17:54,480 --> 00:17:56,482
එය හොඳයි.

223
00:18:01,320 --> 00:18:04,767
සහ අරාබි ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

224
00:18:04,920 --> 00:18:07,605
ඔබට ඇති වටිනාකම කුමක්ද?

225
00:18:07,760 --> 00:18:10,081
ඔබේ නිදහස් කිරීම සඳහා ගෙවන්නේ කවුද?

226
00:18:10,240 --> 00:18:16,327
විදේශීය මළ සිරුරක් සෑම විටම පුදුම කරයි
මගේ ජනතාවගේ චිත්ත ධෛර්යය සඳහා.

227
00:18:16,480 --> 00:18:17,686
උපරිමයි!

228
00:18:24,600 --> 00:18:25,681
මරන්න.

229
00:18:26,680 --> 00:18:28,967
[ඉංග්‍රීසියෙන්] නැත.
- ඔබට සොල්දාදුවෙකු වීමට අවශ්‍යයි, ඔහුව මරන්න!

230
00:18:29,120 --> 00:18:31,566
බර්ටන්:
දෙවියන් වෙනුවෙන්! ඔහු නිකම්ම දරුවෙක්.

231
00:18:33,240 --> 00:18:35,288
වබ්රි:
මේ සෝමාලියාව.

232
00:18:36,320 --> 00:18:39,164
ළමා කාලය කෙටියි.

233
00:18:40,520 --> 00:18:42,329
- දැන් ඔහුව මරන්න.
කීමාල්: නෑ මම කියන දේ අහන්න.

234
00:18:42,480 --> 00:18:43,891
- දැන් ඔහුව මරන්න!
කීමාල්: මම කියන දේ අහන්න!

235
00:18:44,040 --> 00:18:45,565
නැහැ, නැහැ, නැහැ! එපා, කරුණාකරලා. ඉන්න!

236
00:18:45,720 --> 00:18:49,884
මට ඔබ වෙනුවෙන් යෝජනාවක් තිබේ.
එය ඔබගේ වාසියට බෙහෙවින් ඉවහල් වනු ඇත.

237
00:18:56,760 --> 00:19:00,765
තව ටිකක් පුද්ගලික කොහේ හරි?

238
00:19:03,480 --> 00:19:05,448
කලයි.

239
00:19:28,120 --> 00:19:30,043
[විදේශ භාෂාවෙන් කථා කරයි]

240
00:19:30,880 --> 00:19:33,281
එයාට දැනගන්න ඕන
ඔබ කලින් එහි සිටියා නම්.

241
00:19:33,480 --> 00:19:34,720
සෝමාලියාවටද? නැත.

242
00:19:34,880 --> 00:19:38,009
නමුත් මාව පුහුණු කළේ සමහර පිරිමි ළමයි.

243
00:19:38,160 --> 00:19:40,891
එවිට ඔබ, සියලු මිනිසුන්ගෙන්,
අපේක්ෂා කළ යුතු දේ දැන සිටිය යුතුය.

244
00:19:41,680 --> 00:19:42,920
මම කරනවා.

245
00:19:43,560 --> 00:19:45,642
හොඳයි. එන්න.

246
00:19:45,800 --> 00:19:47,609
SCOTT:
ස්තුතියි.

247
00:19:47,760 --> 00:19:49,046
කාර්ලා:
ස්තුතියි.

248
00:19:49,200 --> 00:19:52,602
ආහ්... තත්පර දෙකයි.

249
00:19:52,760 --> 00:19:54,683
මට ආයෙත් ඔයාව හම්බෙන්න එනවද?

250
00:19:54,880 --> 00:19:57,167
ඔබ යනවා නම් නොවේ
මොගඩිෂු වෙත තනි අතින්.

251
00:19:58,040 --> 00:20:00,247
අනුකම්පාව මගුලක් දන්නේ නැද්ද
ඔබට එකක් තිබුනේ කවදාද?

252
00:20:00,440 --> 00:20:01,487
[කාර්ලා චකල්ස්]

253
00:20:01,640 --> 00:20:03,404
මම දැන් කරනවා.

254
00:20:04,400 --> 00:20:05,606
කාර්ලා:
සුභ ගමන්.

255
00:20:11,000 --> 00:20:12,445
[පරිගණක නිදිමත]

256
00:20:17,520 --> 00:20:19,329
ඔබට බෝට්ටු තිබේ. ඔබට බාධා කළ හැකිය.

257
00:20:21,520 --> 00:20:25,923
එය ඉතා සුවිශේෂී, ඉතා වටිනා භාණ්ඩයකි.

258
00:20:26,120 --> 00:20:29,363
මගේ නිදහස වෙනුවෙන් මම එය ඔබ සමඟ හුවමාරු කරගනිමි.

259
00:20:32,360 --> 00:20:33,964
සහ අනෙකුත් ප්රාණ ඇපකරුවන්?

260
00:20:34,120 --> 00:20:38,569
මම වෙන මිනිහෙකුගේ වැඩවලට ඇඟිලි ගහන්නේ නැහැ.

261
00:20:51,800 --> 00:20:53,609
මේජර්.

262
00:21:04,000 --> 00:21:05,047
එන්න.

263
00:21:06,440 --> 00:21:08,249
විස්ස, මම මෙහි සිටිමි.

264
00:21:08,400 --> 00:21:10,846
සින්ක්ලෙයාර් [රේඩියෝවෙන්]:
මට ඔබ Waabri ගේ අංශයට යාමට අවශ්‍යයි.

265
00:21:11,040 --> 00:21:12,451
අපි ලිබියාවේ බුද්ධි තොරතුරු රැස් කරනවා.

266
00:21:12,600 --> 00:21:14,648
ප්‍රාණ ඇපකරුවන් සොයා ගැනීමේ යතුර ඔහු විය හැකිය.

267
00:21:15,840 --> 00:21:18,525
Waabri ගේ හමුදා ඉදිරියෙන් සිටී.

268
00:21:18,680 --> 00:21:24,403
ඔහු ජීවත් වන අතර, අප්‍රිකානු සංගමයේ සොල්දාදුවන්
ප්‍රදේශය පාලනය කිරීමට අපොහොසත් වේ.

269
00:21:25,280 --> 00:21:28,762
- ඔබ මෙයින් ලබා ගන්නේ කුමක්ද?
- මට මෙහි සෑම විටම ව්‍යාපාරයක් තිබේ.

270
00:21:28,920 --> 00:21:31,491
SCOTT: ඔව්? ඒ මොන ව්‍යාපාරයක්ද?
- මම මළවුන් භූමදාන කරමි.

271
00:21:31,680 --> 00:21:33,409
ඔවුන්ගේ ගෙදර යන ගමන සඳහා ඔවුන්ව ආවරණය කරන්න.

272
00:21:33,600 --> 00:21:35,090
[වෙඩි තැබීම]

273
00:21:35,240 --> 00:21:36,924
[කැරලිකරුවන් විදේශ භාෂාවෙන් කෑගසයි]

274
00:21:42,480 --> 00:21:45,529
ඔබට පෙනේ, එය මිල වේ
Waabri තරණය කිරීම සඳහා.

275
00:21:47,040 --> 00:21:50,169
ඔබට Waabri සඳහා ආවරණයක් තිබේද?

276
00:21:51,480 --> 00:21:54,927
- මට සෑම කෙනෙකුටම ආවරණයක් තිබේ.
- හොඳයි.

277
00:21:57,760 --> 00:21:59,808
ඔහුගේ සැබෑ නම Tafiq Elgabhri.

278
00:22:00,000 --> 00:22:03,402
හුදකලා ගඩාෆි අභ්‍යන්තරය.
සියලු සිරුරු තැන්පත් කර ඇති තැන දනී.

279
00:22:03,560 --> 00:22:06,848
කෙන්යානු රහස් ඔත්තු සේවය ඔහුව කොඩි ගසා ඇත
සති දෙකක් රට ඉන්නවා වගේ.

280
00:22:07,000 --> 00:22:08,490
අපි ඔවුන්ගේ නිරීක්ෂණවලට අනවසරයෙන් ඇතුළු වුණා.

281
00:22:08,680 --> 00:22:11,604
මේ ඔහු නැව් කාර්යාලයක
ඊයේ උදෑසන මොම්බාසාහිදී.

282
00:22:11,760 --> 00:22:15,242
නැව්ගත කිරීමක් තහවුරු කිරීමට ඔහු ව්‍යාජ හැඳුනුම්පත් භාවිතා කළේය
දකුණු මොසැම්බික් දෙසට ගමන් කරමින්...

283
00:22:15,400 --> 00:22:19,166
- ... මෝනිං ස්ටාර් නම් බෝට්ටුවේ.
- ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

284
00:22:19,320 --> 00:22:22,005
මෝනිං ස්ටාර් සෝමාලියානු මුහුදු කොල්ලකරුවන් විසින් පැහැර ගන්නා ලදී.

285
00:22:22,160 --> 00:22:24,401
චන්ද්‍රිකාව එය මොගඩිෂු දෙසට ගමන් කර ඇත.

286
00:22:24,560 --> 00:22:26,722
- ETA: දැන් ගැන.
- මට ඒ බෝට්ටුවේ ඇස් ඕන...

287
00:22:26,880 --> 00:22:28,928
... සහ ඕනෑම කෙනෙක්
එය සමඟ ස්පර්ශ වන බව.

288
00:22:29,080 --> 00:22:30,844
ෂුවර්.

289
00:22:46,680 --> 00:22:47,920
මිනිසා [ජේක්ගේ මතකයේ]:
එන!

290
00:22:48,120 --> 00:22:51,329
[වෙඩි හඬ සහ මිනිසුන් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි
ජේක්ගේ මතකයේ]

291
00:23:04,040 --> 00:23:05,963
[ගිගුරුම් හඬ]

292
00:23:13,160 --> 00:23:16,960
අද රෑ ඒ ගැන මතක් කිරීමක්
ඔබ සජීවී රවුම් භාවිතා කරනු ඇත.

293
00:23:17,160 --> 00:23:20,448
ප්‍රභූ සොල්දාදුවෙකු ලෙස, ඔබ ක්‍රියාත්මක වනු ඇත
පාලනයකින් තොර පරිසරයක...

294
00:23:20,600 --> 00:23:25,128
... ඔබට වෙන්කර හඳුනා ගැනීමට තත්පරයක් වෙන් කර ඇත
සතුරුකමෙන් අහිංසකයෙක්.

295
00:23:26,960 --> 00:23:29,281
[වෙඩි හඬ සහ මිනිසුන් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි
මතකයේ]

296
00:23:30,400 --> 00:23:32,084
[නොඇසෙන දෙබස්]

297
00:23:33,000 --> 00:23:35,401
[මතකයේ වෙඩි තැබීම සහ පිපිරීම]

298
00:23:36,280 --> 00:23:41,127
එක් වැරැද්දක්, සහ ඔබට කැළලක් ඇත
ඔබේ හෘද සාක්ෂිය මත සදහටම.

299
00:23:43,440 --> 00:23:44,965
නැත්නම් ඔයා මැරිලා.

300
00:23:45,120 --> 00:23:46,804
ප්‍රශ්න?

301
00:23:46,960 --> 00:23:48,564
නැහැ, සර්ජ්!

302
00:23:48,720 --> 00:23:50,131
ඉන්පසු ගොඩ ගසන්න!

303
00:24:52,360 --> 00:24:54,089
ස්ටෝන්බ්‍රිජ්:
හැන්සන්, ඔයා මොකද කරන්නේ?

304
00:24:54,280 --> 00:24:55,611
[මිනිසා 1 නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි
මතකයේ]

305
00:24:55,800 --> 00:24:56,847
[මිනිසා 2 මතකයේ කෑගසයි]

306
00:24:58,440 --> 00:25:00,602
මිනිසා 3 [මතකයේ]:
හැන්සන්, එළියට යන්න!

307
00:25:01,680 --> 00:25:03,682
[මිනිසා 3 නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි
මතකයේ]

308
00:25:05,000 --> 00:25:07,241
එන්න හැන්සන්.

309
00:25:07,480 --> 00:25:09,642
මිනිසා 1 [මතකයේ]:
අමතන්න! දුවන්න!

310
00:25:13,240 --> 00:25:14,241
චලනය, චලනය, චලනය!

311
00:25:14,400 --> 00:25:15,845
[නිහඬ වෙඩිල්ල]

312
00:25:16,760 --> 00:25:19,525
මිනිසා 2 [මතකයේ]: හැන්සන්!
මිනිසා 3: බැස යන්න!

313
00:25:27,080 --> 00:25:29,845
මිනිසා 1:
හැන්සන්! ඔබේ ආයුධය භාවිතා කරන්න!

314
00:25:30,000 --> 00:25:31,490
සතුරා, මීටර් 50!

315
00:25:34,920 --> 00:25:36,843
මිනිසා 2:
එන!

316
00:25:39,080 --> 00:25:40,969
මිනිසා 1:
ඒක නියෝගයක්!

317
00:25:41,120 --> 00:25:43,282
ඔබේ ආයුධය භාවිතා කරන්න!

318
00:25:43,440 --> 00:25:45,363
බඳවා ගැනීම 1:
මම පහලයි!

319
00:25:45,560 --> 00:25:46,925
ෂිට්!

320
00:25:48,400 --> 00:25:49,925
[වෙඩි වෙඩි තබා 2ක් බඳවා ගන්න]

321
00:25:57,400 --> 00:25:58,890
[කෑගසමින්]

322
00:25:59,240 --> 00:26:01,368
මගුලක්!

323
00:26:03,400 --> 00:26:04,890
ඔයා මොන මගුලක් කරාද?

324
00:26:13,520 --> 00:26:15,648
[වෙඩි වෙඩි පසුව මැසිවිලි නැඟීම]

325
00:26:20,560 --> 00:26:22,847
හැන්සන්!

326
00:26:24,800 --> 00:26:26,928
ජේක්!

327
00:26:57,200 --> 00:26:58,565
හැන්සන්!

328
00:27:01,240 --> 00:27:03,527
හැන්සන්! ෂිට්!

329
00:27:04,200 --> 00:27:05,770
හැන්සන්!

330
00:27:16,840 --> 00:27:19,002
හැන්සන්!

331
00:27:28,040 --> 00:27:30,008
[නොඇසෙන දෙබස්]

332
00:27:35,240 --> 00:27:38,084
මේජර්, මට නැව් තටාකයේ සිට සීසීටීවී සංග්‍රහයක් තිබේ.

333
00:27:43,200 --> 00:27:45,965
කීමල්. ඔහු යමක් බානවා.

334
00:27:49,080 --> 00:27:51,731
කිසිම වියදමකින් ඒ වාහන නැතිකරන්න එපා.

335
00:27:53,240 --> 00:27:54,446
ස්ටෝන්බ්‍රිජ්:
ජේක්!

336
00:27:59,840 --> 00:28:02,127
එයාලා මට කතා කරලා කිව්වා විතරයි.

337
00:28:04,160 --> 00:28:05,525
ඔයාට හරි ද?

338
00:28:06,760 --> 00:28:08,967
නෑ, මට හරි නෑ.

339
00:28:09,160 --> 00:28:11,322
මට ඒ එකක්වත් හරි නෑ.

340
00:28:26,120 --> 00:28:27,849
රිච්මන්ඩ්:
ස්කොට්, අපි කීමාල්ව ලුහුබඳිනවා.

341
00:28:28,000 --> 00:28:29,729
ඔහු නැවතත් Waabri ගේ කලාපයට ඇතුල් වෙනවා.

342
00:28:29,880 --> 00:28:31,041
ස්කොට් [රේඩියෝවෙන්]:
ඒක කොපි කරන්න.

343
00:28:31,200 --> 00:28:34,921
සින්ක්ලෙයාර්: අපි ඔබේ ඇස්.
බාධා කිරීමට අපගේ උපදෙස් අනුගමනය කරන්න.

344
00:28:59,920 --> 00:29:01,524
[ගොරවන]

345
00:29:07,400 --> 00:29:08,970
රිච්මන්ඩ්:
ඉලක්කය ළඟා වෙමින් තිබේ.

346
00:29:23,880 --> 00:29:25,564
මැට්ලොක්:
මගේ ලකුණ මත.

347
00:29:29,880 --> 00:29:31,450
යන්න.

348
00:29:44,880 --> 00:29:45,927
කීමාල්:
පරිස්සම් වෙන්න.

349
00:29:46,920 --> 00:29:49,526
SCOTT:
මම Waabri සහ ලිබියානුවන් දකිමි.

350
00:29:49,760 --> 00:29:51,250
ඔවුන් යම් වෙළඳාමක් කරනවා.

351
00:30:00,880 --> 00:30:03,406
ඔබට ඔබේ මිල නම් කළ හැකිය.

352
00:30:04,440 --> 00:30:05,930
ඔබ ඔබේ වචනය රකිනවා, ඔව්?

353
00:30:06,080 --> 00:30:08,162
මම ගැනුම්කරුගේ අනන්‍යතාවය ලබා ගන්නේ කවදාද?

354
00:30:08,320 --> 00:30:09,731
මැට්ලොක්:
දැන්.

355
00:30:11,120 --> 00:30:12,451
අපොයි!

356
00:30:12,600 --> 00:30:14,204
- අපොයි.
මැට්ලොක්: හොඳ පහරක්.

357
00:30:14,360 --> 00:30:16,362
[විදේශීය භාෂාවෙන් කැරලිකාර කෑගැසීම]

358
00:30:18,440 --> 00:30:19,566
ස්කොට්, වාර්තාව.

359
00:30:19,720 --> 00:30:20,767
SCOTT:
අපිට ස්නයිපර් කෙනෙක් ලැබුණා.

360
00:30:25,360 --> 00:30:27,249
[කැරලිකරුවන් කෑගැසීම
විදේශ භාෂාවෙන්]

361
00:30:27,440 --> 00:30:29,442
[වෙඩි තැබීම]

362
00:30:38,480 --> 00:30:39,720
යන්න, යන්න, යන්න!

363
00:30:50,360 --> 00:30:52,408
ජරාව. මාව මගුලන්න.

364
00:31:02,520 --> 00:31:05,524
- ශුන්ය. ලිබියානු ජාතිකයා පිටතට ගෙන ගියේය.
- කවුරුන් විසින්ද?

365
00:31:05,680 --> 00:31:08,490
දන්නේ නැහැ. එය හොඳ පහරක් විය.

366
00:31:11,640 --> 00:31:13,688
[විදේශීය භාෂාවෙන් කෑගැසීම]

367
00:31:17,040 --> 00:31:18,644
SCOTT:
ජරාව.

368
00:31:31,640 --> 00:31:32,880
වබ්රි:
එයාලා එනවා.

369
00:31:33,040 --> 00:31:34,121
සහතික කරගන්න.

370
00:31:34,280 --> 00:31:35,520
[වබ්රි නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි]

371
00:31:35,680 --> 00:31:37,489
දැන් එය කරන්න.

372
00:32:07,920 --> 00:32:09,206
[බඳුන හපන]

373
00:32:12,240 --> 00:32:13,287
SCOTT:
හේයි.

374
00:32:13,480 --> 00:32:15,244
[බඳුනන

375
00:32:16,680 --> 00:32:18,364
ආපසු යන්න!

376
00:32:18,520 --> 00:32:19,760
ආපසු යන්න!

377
00:32:19,920 --> 00:32:22,764
සින්ක්ලෙයාර්: ඔබ හමුදාවක් බව ඔවුන් සොයා නොගත යුතුය.
කොමස් නැති කරන්න. කොමස් නැති කරන්න.

378
00:32:22,960 --> 00:32:25,645
මගුලක්. අපොයි!

379
00:32:28,280 --> 00:32:29,850
යන්න.

380
00:32:30,520 --> 00:32:32,522
[සමූහ කතා බහ]

381
00:32:33,440 --> 00:32:35,442
SCOTT:
හරි, හරි, හරි.

382
00:32:35,640 --> 00:32:36,766
හරි, හරි, හරි.

383
00:32:36,920 --> 00:32:40,163
එය බිම තැබීම. ඒක බැහැලා. ඒක බැහැලා.

384
00:32:40,320 --> 00:32:41,526
එය පහත වැටී ඇත!

385
00:32:43,840 --> 00:32:45,330
[සමූහ කෑගැසීම]

386
00:32:51,160 --> 00:32:52,286
[වෙඩි තැබීම]

387
00:32:55,040 --> 00:32:56,929
[විදේශීය භාෂාවෙන්]

388
00:33:00,840 --> 00:33:03,844
ඔහු ජීවතුන් අතර. මේජර්.

389
00:33:06,000 --> 00:33:07,604
මේජර්.

390
00:33:10,320 --> 00:33:13,642
ජෙනරල් කියපු දේ ඇහුනා.
ඔහු තමයි අන්තිම මිනිසා.

391
00:33:13,840 --> 00:33:17,049
- 20 කොටස--
සින්ක්ලෙයාර්: අපට කළ හැකි වෙන කිසිවක් නැත.

392
00:33:32,360 --> 00:33:34,283
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

393
00:33:42,640 --> 00:33:44,369
ආයුබෝවන්.

394
00:34:05,040 --> 00:34:06,485
ඔබව එව්වේ කවුද?

395
00:34:06,640 --> 00:34:10,850
හොඳ ප්‍රශ්නයක්. මම පයින් ගහන්නම්
මගේ සංචාරක නියෝජිතයාගේ බූරුවා.

396
00:34:11,560 --> 00:34:14,040
වබ්රි:
ඔයා මගෙන් නඩුව හොරකම් කරන්නද හදන්නේ?

397
00:34:14,200 --> 00:34:16,487
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් දැයි මට අදහසක් නැත.

398
00:34:16,640 --> 00:34:19,291
වබ්රි:
ඔබව එව්වේ කවුද?!

399
00:34:19,440 --> 00:34:22,091
මගේ අවසාන පිළිතුරට මම ඔබව යොමු කරමි.

400
00:34:24,080 --> 00:34:25,241
[විදේශ භාෂාවෙන් කථා කරයි]

401
00:34:26,120 --> 00:34:29,124
මිනිස්සු එහෙම කියනවා
මොගඩිෂු භයානක ස්ථානයකි.

402
00:34:30,440 --> 00:34:32,488
නමුත් එය විහිළුවක්.

403
00:34:32,640 --> 00:34:36,167
මම ඉගෙන ගත්තේ ලන්ඩන් නුවර
මම ගැන බලාගන්නේ කොහොමද කියලා.

404
00:34:37,480 --> 00:34:39,403
ඔබ Harlesden දන්නවාද?

405
00:34:40,000 --> 00:34:41,081
නැත.

406
00:34:41,240 --> 00:34:45,643
ඒක බය හිතෙන තැනක්.

407
00:34:46,680 --> 00:34:49,001
මම ජිම් එකකට සම්බන්ධ වුණා

408
00:34:49,160 --> 00:34:53,643
... නිල වශයෙන් "පොරොන්දු වන සැහැල්ලු" ...

409
00:34:53,800 --> 00:34:55,802
... මට යන්න කලින්.

410
00:35:00,200 --> 00:35:04,125
මම බෑග් වැඩ කරන විට,
එය ලෝකය හැකිලුණාක් මෙනි.

411
00:35:05,080 --> 00:35:08,129
චලනය, රිද්මය ...

412
00:35:10,520 --> 00:35:11,601
...කාලය.

413
00:35:13,840 --> 00:35:16,047
උසස් රාජ්යයක්.

414
00:35:20,440 --> 00:35:21,646
ඔබ මොහොමඩ් අලි දන්නවාද?

415
00:35:23,120 --> 00:35:24,167
SCOTT:
ඔව්.

416
00:35:24,320 --> 00:35:30,441
හ්ම්. ඔබ මෙතෙක් බිහි වූ විශිෂ්ටතම බොක්සිං ක්‍රීඩකයා වීම සිත්ගන්නා කරුණකි
ඉස්ලාම් ආගමට හැරුන කෙනෙක්.

417
00:35:32,520 --> 00:35:35,000
ඒක එයාගේ වැඩක්, මම හිතන්නේ.

418
00:35:35,960 --> 00:35:40,045
මම, මම මගේ අත තබා ගැනීමට කැමතියි.

419
00:35:45,120 --> 00:35:47,088
[ස්කොට් කෙඳිරිගාමින්]

420
00:36:00,440 --> 00:36:01,885
[ස්කොට් යෙල්ස්]

421
00:36:04,200 --> 00:36:05,850
මයිකල්?

422
00:36:10,040 --> 00:36:12,042
මට යන්නට තියනෙවා.

423
00:36:12,800 --> 00:36:14,006
ඔබට බරපතල විය නොහැක.

424
00:36:15,120 --> 00:36:18,761
හෙට හදිසි මරණ පරීක්‍ෂණය තියෙනවා
සහ පරීක්ෂණය.

425
00:36:18,920 --> 00:36:21,969
ඒ ඩේමියන්. එයා අමාරුවේ වැටිලා.

426
00:36:22,120 --> 00:36:24,851
ඩේමියන් නිතරම කරදරයක සිටිනු ඇත.

427
00:36:25,000 --> 00:36:28,368
මට මේ එක දෙයක් කරන්න දෙන්න.
එහෙනම් මම ගෙදර ඉන්නම්.

428
00:36:28,520 --> 00:36:30,727
ගෙදරද? මේක අපේ ගෙදර නෙවෙයි.

429
00:36:30,880 --> 00:36:32,882
ඔයා ඔයාගේ බඩු බාගයක්වත් ගලවලා නැහැ.

430
00:36:33,080 --> 00:36:34,809
තවාන් වල තවමත් පෙට්ටි තිබේ.

431
00:36:36,240 --> 00:36:41,087
එහි ළදරුවෙක් සිටියා නම්,
ඔබ තවමත් පිටව යනවාද?

432
00:36:49,360 --> 00:36:52,204
නැත්නම් සමහරවිට ඔබට සහනයක් දැනේවි
මට ගබ්සාවක් සිදු විය.

433
00:37:03,120 --> 00:37:05,282
අනේ දෙවියනේ.

434
00:37:05,920 --> 00:37:07,365
මට කණගාටුයි.

435
00:37:07,520 --> 00:37:08,681
[SNIFFLES]

436
00:37:08,840 --> 00:37:09,966
මට සමාවෙන්න.

437
00:37:10,160 --> 00:37:11,571
[දොර තට්ටු]

438
00:37:14,680 --> 00:37:16,682
[ස්කොට් ග්‍රෙන්ටින්]

439
00:37:36,200 --> 00:37:38,089
[ස්කොට් කෙඳිරිගාමින්]

440
00:37:39,560 --> 00:37:43,360
යේසුස් ක්රිස්තුස්. මොන මගුලක්ද
ඔවුන් ඔබට කළාද?

441
00:37:44,120 --> 00:37:45,201
රේචල්.

442
00:37:47,960 --> 00:37:50,850
මට මේ වෙලාවේ මතක් වුණා.

443
00:37:51,000 --> 00:37:53,082
රේචල්:
කරුණාකර වතුර සහ රෙදි!

444
00:37:53,240 --> 00:37:55,527
[බර්ටන් කතා කරයි
විදේශ භාෂාවෙන්]

445
00:37:57,320 --> 00:37:58,810
ඔබ අනෙක් පුද්ගලයා දැක ගත යුතුව තිබුණි.

446
00:38:00,680 --> 00:38:02,284
ඔහු මත ලකුණක් නොවේ.

447
00:38:02,520 --> 00:38:04,249
[ස්කොට් චකල්ස්]

448
00:38:06,000 --> 00:38:07,604
[විදේශ භාෂාවෙන් කථා කරයි]

449
00:38:10,880 --> 00:38:13,042
මේක අපිව බේරගන්න ගත්ත උත්සාහයක්ද?

450
00:38:13,200 --> 00:38:17,603
ඔව්. ඒකට ෂොට් එකක් දුන්නා.

451
00:38:18,080 --> 00:38:21,766
රේචල්: ඒක ලේ වැකි මෝඩකමක්.
- ඔව්.

452
00:38:22,440 --> 00:38:24,807
[ස්කොට් ගැරහුම්]

453
00:38:26,560 --> 00:38:28,483
ස්තුතියි.

454
00:38:36,840 --> 00:38:38,842
[සින්ක්ලෙයාර් නොපැහැදිලිව කථා කරයි]

455
00:38:39,760 --> 00:38:41,728
බැක්ස්ටර්:
ඔව් සර්. අපිට ලැබෙන දෙවෙනි එක...

456
00:38:41,920 --> 00:38:43,365
ස්ටෝන්බ්‍රිජ්:
මාව ඇතුලට එවන්න.

457
00:38:46,240 --> 00:38:49,528
එන්න මේජර්. මාව ඇතුලට යවන්න මාව ඇතුලට යවන්න.

458
00:38:49,720 --> 00:38:51,370
මයිකල්, ඔබ ඔබේ ගැඹුරින් බැහැරයි.

459
00:38:51,520 --> 00:38:55,889
මේජර්, මම වගේම ඔබත් දන්නවා
අපිට එයාව එතන දාලා යන්න බෑ.

460
00:38:58,760 --> 00:39:04,051
- මට ඔයාට තනියම එතනට යන්න දෙන්න බෑ.
- ඔහු තනිවම නොසිටිනු ඇත. මම එයා එක්ක යන්නම්.

461
00:39:09,680 --> 00:39:12,365
හරි හරී. ඔබ තේරුම් ගන්නා තාක් කල්.

462
00:39:13,400 --> 00:39:15,448
මෙය හොඳම දාදු කැටයේ රෝල් ය.

463
00:39:15,600 --> 00:39:17,841
සාර්ථක හෝ අසාර්ථක...

464
00:39:18,800 --> 00:39:21,770
... අපි එක එකා දානවා
අපගේ වෘත්තීන් රේඛාවේ.

465
00:39:29,520 --> 00:39:31,204
තේරුණා.

466
00:39:43,480 --> 00:39:47,769
SCOTT:
ඉතින්, අහ්, ඔබේ ලිබියානු මිතුරා.

467
00:39:49,600 --> 00:39:50,681
රේචල්:
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

468
00:39:50,840 --> 00:39:52,569
එයා මැරිලා.

469
00:39:53,320 --> 00:39:57,530
ඔහු භාර දුන් පසු ඔහුට දිගු දුරක් වෙඩි තබා ඇත
අර බැල්ලිගෙ පුතාට කේස් එකක්.

470
00:39:57,680 --> 00:39:59,648
රිදී නඩුවක්? චතුරස්රය?

471
00:40:01,160 --> 00:40:02,491
ඔබ එය දැනගත්තේ කෙසේද?

472
00:40:02,640 --> 00:40:04,768
මම දැක්කා එයා ඒක ඇතුලට අරන් යනවා.

473
00:40:06,360 --> 00:40:07,441
හරි.

474
00:40:10,760 --> 00:40:14,321
හොඳයි, එම නඩුවේ කුමක් වුවත්
Waabri සෑහෙන්න කලබල වෙලා හිටියා.

475
00:40:21,720 --> 00:40:23,563
[විදේශ භාෂාවෙන් කථා කරයි]

476
00:41:04,840 --> 00:41:06,330
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

477
00:41:11,760 --> 00:41:12,966
[නිදිමත]

478
00:41:18,520 --> 00:41:20,249
සර් කෝල් එකක් ආවා...

479
00:41:20,400 --> 00:41:24,689
...මියගිය ලිබියානුවන්ගේ ජංගම දුරකථනයට.
නිශ්චිත ස්ථානය ක්ලික් කිරීමකින් අඩකට වඩා අඩුය.

480
00:41:32,120 --> 00:41:33,451
වබ්රි:
මේ කවුද?

481
00:41:33,600 --> 00:41:36,843
මැට්ලොක්:
වාබ්රි මහතා, මම සාකච්ඡා කිරීමට කැමතියි...

482
00:41:37,000 --> 00:41:39,924
...ඔබ සන්තකයේ ඇති නඩුව.

483
00:41:40,080 --> 00:41:42,651
සමහර විට අපට පෞද්ගලිකව හමුවිය හැකිය.

484
00:41:43,320 --> 00:41:44,924
මම ඔබව විශ්වාස කළ යුත්තේ ඇයි?

485
00:41:45,080 --> 00:41:47,651
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතු නැහැ.

486
00:41:47,800 --> 00:41:49,564
ඔයාට තියෙන්නේ මාත් එක්ක බිස්නස් කරන්න විතරයි.

487
00:41:49,720 --> 00:41:50,881
කොහෙද?

488
00:41:51,040 --> 00:41:53,407
සිමෙන්ති කම්හල, නැගෙනහිර පැත්ත.

489
00:41:56,680 --> 00:41:59,206
වබ්රි:
ඔබ ලිබියානුවන්ගේ දුරකථනය මෙතැනට ගෙනාවා.

490
00:42:00,440 --> 00:42:04,729
මම ඔයාට කිව්වා හැම ෆෝන් එකක්ම විනාශ කරන්න කියලා.

491
00:42:05,880 --> 00:42:07,291
දැන්...

492
00:42:12,200 --> 00:42:14,282
... මාව හොයාගන්න පුළුවන්.

493
00:42:23,480 --> 00:42:25,005
අපි ගමන් කළ යුතුයි.

494
00:42:39,160 --> 00:42:40,321
වබ්රි:
ඒවා මාරු කරන්න.

495
00:42:40,520 --> 00:42:42,522
[කැරලිකරුවන් විදේශ භාෂාවෙන් කතා කරයි]

496
00:42:48,320 --> 00:42:49,367
කැරලිකරු:
චලනය කරන්න.

497
00:42:49,520 --> 00:42:51,522
[කැරලිකරු විදේශ භාෂාවෙන් කතා කරයි]

498
00:42:54,680 --> 00:42:56,569
කැරලිකරු:
චලනය කරන්න.

499
00:42:56,800 --> 00:42:59,406
ස්ටෝන්බ්‍රිජ් [රේඩියෝව හරහා]: අපි ඉන්නේ ස්ථානයේ.
සින්ක්ලෙයාර්: අපට ඔබ ඉන්නවා.

500
00:42:59,560 --> 00:43:01,369
ගොඩනැගිල්ලට ඇතුළු වන්න, ඊසානදිග කෙළවරේ.

501
00:43:16,800 --> 00:43:18,848
[කැරලිකරු විදේශ භාෂාවෙන් කතා කරයි]

502
00:43:26,560 --> 00:43:28,767
ශුන්‍ය, අපට දෘෂ්‍යමාන ඇත. ඔවුන් ගමන් කරනවා.

503
00:43:29,360 --> 00:43:31,010
සින්ක්ලෙයාර්:
මේ සඳහා අපට ඇත්තේ එක පහරකි.

504
00:43:31,160 --> 00:43:33,162
එය සීතල හා ඉක්මන් කරන්න.

505
00:43:33,320 --> 00:43:34,606
වෙනත් මාර්ගයක් තිබේද?

506
00:43:41,440 --> 00:43:43,442
[මිනිසා රූපවාහිනියේ නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

507
00:43:44,960 --> 00:43:46,644
ස්ටෝන්බ්‍රිජ්:
හරි.

508
00:43:47,840 --> 00:43:49,251
චලනය කරන්න.

509
00:43:54,400 --> 00:43:56,801
මිනිසා [රූපවාහිනිය මත]:
ඒක හොරුන්ගේ නිදන් හන්දිය.

510
00:43:56,960 --> 00:44:00,681
ඉක්මනින්ම හොරු 40ක්
ගුහාව ඇතුලේ ඉඳන් ආපහු එන්න...

511
00:44:02,040 --> 00:44:03,610
[ගොරවන]

512
00:44:06,960 --> 00:44:10,521
මිනිසා:
--සැඟවුණු දේ හෙළි කිරීමට කිසිවක් ඉතිරි නොකර...

513
00:44:11,880 --> 00:44:13,928
[විදේශීය භාෂාවෙන් කැරලිකාර කෑගැසීම]

514
00:44:48,320 --> 00:44:50,049
SCOTT:
ඔබ ඔබේ කාලය ගත්තා.

515
00:44:50,200 --> 00:44:52,441
මම අනිවාර්යයෙන්ම ඔබව තවත් වාර ගණනක් ඉතිරි කර ඇත්තෙමි
ඔයා මාව බේරගත්තට වඩා.

516
00:44:52,600 --> 00:44:53,931
SCOTT: ගොන් කතා.
- නිශ්චලව සිටින්න.

517
00:44:55,000 --> 00:44:56,126
මම ඔයාට වඩා ගොඩක් ඉදිරියෙන් හිටියා.

518
00:44:56,280 --> 00:44:58,886
ස්ටෝන්බ්‍රිජ්: හෙහ්. බැලුවා වගේ.
- ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුයි, මයිකල්.

519
00:44:59,040 --> 00:45:00,690
- ඔව්, මම දන්නවා.
බර්ටන්: කොල්ලෝ!

520
00:45:00,880 --> 00:45:02,928
[බර්ටන් විදේශ භාෂාවෙන් කථා කරයි]

521
00:45:03,080 --> 00:45:04,605
රිච්මන්ඩ්:
හේයි! තුවක්කුව බිම තබන්න.

522
00:45:04,800 --> 00:45:06,564
නෑ නෑ නෑ. අපි ඔවුන්ට උදව් කළ යුතුයි!

523
00:45:06,760 --> 00:45:09,570
ස්ටෝන්බ්‍රිජ්: මෙන්න ඔබේ තුවක්කුව.
- කෝ රේචල්?

524
00:45:12,200 --> 00:45:13,690
ස්ටෝන්බ්‍රිජ්:
එන්න. අපි ගමන් කරමු.

525
00:45:13,840 --> 00:45:15,649
SCOTT:
කෝ රේචල්?

526
00:45:34,120 --> 00:45:35,645
ජරාව.

527
00:45:49,160 --> 00:45:51,766
බර්ටන් [විස්පර්ස්]:
ලගින් ඉන්න කොල්ලෝ. යන්න! යන්න! යන්න.

528
00:45:54,400 --> 00:45:56,129
ස්ටෝන්බ්‍රිජ්:
පැහැදිලියි.

529
00:45:57,120 --> 00:45:59,248
SCOTT:
දැන් එතනින් එලියට එන්න!

530
00:46:01,360 --> 00:46:03,806
හේ, මිත්රශීලී, මිත්රශීලී, මිත්රශීලී.

531
00:46:03,960 --> 00:46:05,246
රේචල්?

532
00:46:05,400 --> 00:46:06,970
- රේචල්.
රිච්මන්ඩ්: අමතන්න!

533
00:46:07,200 --> 00:46:08,964
[කැරලිකරුවන්ගේ කෙඳිරිය]

534
00:46:09,160 --> 00:46:10,685
බර්ටන්: ආපසු එන්න.
ස්කොට්: රේචල්!

535
00:46:10,840 --> 00:46:12,330
එහෙම අවස්ථාවක් නෑ.

536
00:46:12,480 --> 00:46:15,768
මෙය අපේ හොඳම වෙඩි තැබීමයි. මාව විශ්වාස කරන්න.

537
00:46:17,520 --> 00:46:21,730
- ඔයාට ඒකට වෙඩි තියන්න ඕනද?
- ඔව්. අපි ගමන් කරමු.

538
00:46:21,960 --> 00:46:23,644
රේචල්:
අපි යමු!

539
00:46:24,600 --> 00:46:27,524
බර්ටන්:
ලගින් ඉන්න කොල්ලෝ. ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.


